Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

полить (о дожде)

  • 1 полить

    1) tökmek, suvarmaq, suvlamaq, suv sepmek (qoymaq)
    полить двор - azbarnı suvlamaq
    2) (о дожде) yağmaq, yağmağa başlamaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > полить

  • 2 полить

    1) тёкмек, сувармакъ, сувламакъ, сув сепмек (къоймакъ)
    полить двор - азбарны сувламакъ
    2) (о дожде) ягъмакъ, ягъмагъа башламакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > полить

  • 3 опталаш

    -ам
    1. наливать, налить; вливать, влить что-л. жидкое. Шӧ рым опталаш наливать молоко.
    □ Чачи вӱ дым оптале, шинчалым пыштыш, кӧ ршӧ кым коҥгашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.
    2. сыпать, ссыпать, насыпать, всыпать, высыпать что-л. Ложашым опталаш ссыпать муку.
    □ А Епрем урлыккомдыш уржам оптале, тӱ рыш миен шогале. Н. Лекайн. А Епрем насыпал в лукошко ржи, встал на краю поля. Тудо (Дубровина) кӱ ртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале. В. Иванов. Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.
    3. обливать, облить. Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱ лалтен кодаш логале. «Ончыко». Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.
    4. лить, полить; хлынуть (о дожде). Содоррак мӧҥгӧ курж, теве йӱ р опталеш. Б. Данилов. Беги побыстрее домой, скоро польёт дождь. Йӱ штӧ йӱ ржӧ йӱ ралеш, кече мучко опталеш. Н. Мухин. Идёт холодный дождь, льёт целый день.
    // Оптал(ын) каяш полить (о дожде). Кече утыр ырыкташ тӱҥалеш, шудылык йӱ р оптал кая – шудо кыне кӱ кшыт кынел шогалеш. Ю. Артамонов. Солнце начинает пригревать, польёт тёплый дождь – трава вырастет с коноплю. Оптал(ын) колташ
    1. насыпать, высыпать. (Ануш:) Мешакым руден, пырчыжым мыйын пырче ӱмбак оптал колтыш. Н. Арбан. (Ануш:) Развязав мешок, своё зерно высыпал на моё зерно. 2) полить (о дожде). Шӱ ргым мушкын шогымем годым йӱ р оптал колтыш. Й. Ялмарий. Когда я умывался, полил дождь. Йӱ р лож-ж оптал колтыш. С. Чавайн. Пошёл сильный дождь. Оптал(ын) кудалташ налить, залить. Самовар олмеш руашвочкым шындышым да орадыла тушко ик ведра вӱ дым оптал кудалтышым. М. Шкетан. Вместо самовара я поставил квашню и, как дурной, налил туда ведро воды.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > опталаш

  • 4 опташ

    опташ
    I
    -ем
    1. класть кого-что-л.; укладывать, уложить; складывать, сложить что-л.; накладывать, наложить

    Кӱсенышке опташ класть в карман;

    чемоданышке опташ укладывать в чемодан;

    тарелкышке опташ накладывать в тарелки.

    Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в небольшие стога.

    Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.

    2. класть, складывать, сложить что-л.

    Пӧртым опташ класть дом;

    коҥгам пужен опташ перекладывать печь.

    У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.

    3. наваливать, навалить что-л.

    Орам ыштен опташ навалить в кучу.

    Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.

    4. грузить, погрузить что-л., накладывать (наложить) груз

    Пареҥгым опташ грузить картофель;

    пум опташ грузить дрова.

    Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.

    Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.

    5. сыпать, насыпать что-л.

    Шӱрашым опташ сыпать крупу;

    пурсам опташ сыпать горох.

    Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно.

    Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.

    6. наливать, налить что-л.

    Вӱдым опташ наливать воду.

    Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.

    Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.

    7. поливать, полить

    Кешырыш вӱдым опташ поливать морковь;

    йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.

    Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.

    8. лить, полить (о дожде)

    Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    лаять, тявкать

    Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.

    Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.

    Марийско-русский словарь > опташ

  • 5 опташ

    I -ем
    1. класть кого-что-л.; укладывать, уложить; складывать, сложить что-л.; накладывать, наложить. Кӱ сенышке опташ класть в карман; чемоданышке опташ укладывать в чемодан; тарелкышке опташ накладывать в тарелки.
    □ Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин. Латыши укладывают сено в не-большие стога. Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин. Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.
    2. класть, складывать, сложить что-л. Пӧ ртым опташ класть дом; коҥгам пужен опташ перекладывать печь.
    □ У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн. Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.
    3. наваливать, навалить что-л. Орам ыштен опташ навалить в кучу.
    □ Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин. И около окна на столе навалены книги.
    4. грузить, погрузить что-л., накладывать (наложить) груз. Пареҥгым опташ грузить картофель; пум опташ грузить дрова.
    □ Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин. И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз. Пошкудо-влак пого-ӱ згарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко». Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.
    5. сыпать, насыпать что-л. Шӱ рашым опташ сыпать крупу; пурсам опташ сыпать горох.
    □ Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий. Я встал помогать Оле насыпать зерно. Пырчым опташ клат кӱ леш. В. Иванов. Сыпать зерно нужен склад.
    6. наливать, налить что-л. Вӱ дым опташ наливать воду.
    □ Шоҥешталтше шӧ р ведра тӱ р гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов. Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды. Пундашдыме печкешке вӱ дым опто веле, садак от теме. Калыкмут. Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.
    7. поливать, полить. Кешырыш вӱ дым опташ поливать морковь; йыраҥыш вӱ дым опташ поливать грядку.
    □ Пакчам ончен коштым, киярыш вӱ дым оптышым. М. Иванов. Я осмотрел огород, полил огурцы.
    8. лить, полить (о дожде). Мульмарий курыкышто йӱ р леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн. На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.
    // Оптен каяш
    1. увозить, увезти; уносить, унести. Мануфактурым суас-влак веле ужалышт. Ятыр оксам оптен кайышт. М. Шкетан. Мануфактуру продавали только татары. Увезли много денег. 2) прокладывать, проложить. Тиде газопроводлан 720 мм кугытан трубам оптен кайыме. «Мар. ком.». Этот газопровод проложен трубами диаметром 720 мм. Оптен кодаш оставлять, оставить. (Марка:) Молыштым купеш, уа йымалан, оптен кодышым. Н. Арбан. (Марка:) Остальные оставил в болоте под кустом. Оптен колташ отгружать, отгрузить; отправлять, отправить. Вате-влак, кутырен-кутырен, орвашке терысым оптен колтат. В. Сапаев. Женщины, разговаривая, отгружают навоз. (Семекей:) Ленинградыш лишыл лиеш гын, йӧ ршын яра, нимогай ак деч посна оптен колтена ыле (помидорым, киярым). А. Юзыкайн. (Семекей:) Если бы Ленинград был недалеко, то помидоры и огурцы отгрузили бы совсем бесплатно, безо всяких цен. Оптен кондаш привозить, привезти; приносить, принести. Молышт, имньым кычкен, терысым пасуш луктыныт, а мӧҥгеш пӧ ртылмышт годым, нужым солен, оптен конденыт. «Ончыко». Остальные, запрягав лошадь, вывозили на поле навоз, на обратном пути привозили скошенную крапиву. Оптен налаш
    1. отсы́пать, отсыпа́ть. Шыдаҥым мешак гыч оптен налаш. Отсыпать пшеницу из мешка. 2) отливать, отлить. Лу литр шӧ рым кодышым, молыжым оптен нальым. Оставил десять литров молока, остальное отлил. 3) наливать, налить. Мыланем ик кӱ мыжеш шӱ рым оптен пуыш, шканже посна кӱ мыжеш оптен нале. «Ончыко». Мне налил супу в одну чашку, себе налил в другую. Оптен шындаш
    1. уложить, сложить, наложить, навалить, погрузить. Грузовик тич кагаз мешакым оптен шындыме, мешакыште – суперфосфат. «Ончыко». Грузовик полностью нагружен бумажными мешками, в мешках – суперфосфат. Ломыж коклашке пареҥгым оптен шынденна. Г. Чемеков. В золу уложили картофелины. 2) насыпать, засыпать. Макар кишкым ньыктын, кӧ ргышкыжӧ кукшо ошмам оптен шынден. А. Айзенворт. Макар, содрав кожу со змеи, засыпал нутро сухим песком. 3) налить, заполнить. Бочкышко вӱ дым оптен шындыме. Бочка наполнена водой.
    ◊ Пыжаш опташ
    1. вить гнездо (о птицах). Кайыкат шке пунжо дене пыжашым ок опто. Калыкмут. И птица не вьёт гнездо из своего пуха. 2) обосновываться, обосноваться; устраиваться, устроиться; укореняться, укорениться. Тыге Новицкий улак вереш пыжашым оптен. А. Тимофеев. Так Новицкий обосновался в тихом уголке. Оптышым опташ ставить силки. Мурышо кайыклан оптышым опташ. Ставить силки на певчих птиц. Муным опташ откладывать яйца (о насекомых). Кутко муным опта, вара игым луктеш. Муравьи сначала откладывают яйца, потом выводят маленьких муравьят.
    II -ем лаять, тявкать. Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан. Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится. Лӱ дшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака лает громко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > опташ

  • 6 опталын каяш

    Кече утыр ырыкташ тӱҥалеш, шудылык йӱр оптал кая – шудо кыне кӱкшыт кынел шогалеш. Ю. Артамонов. Солнце начинает пригревать, польёт тёплый дождь – трава вырастет с коноплю.

    Составной глагол. Основное слово:

    опталаш

    Марийско-русский словарь > опталын каяш

  • 7 опталын колташ

    1) насыпать, высыпать

    (Ануш:) Мешакым руден, пырчыжым мыйын пырче ӱмбак оптал колтыш. Н. Арбан. (Ануш:) Развязав мешок, своё зерно высыпал на моё зерно.

    Шӱргым мушкын шогымем годым йӱр оптал колтыш. Й. Ялмарий. Когда я умывался, полил дождь.

    Йӱр лож-ж оптал колтыш. С. Чавайн. Пошёл сильный дождь.

    Составной глагол. Основное слово:

    опталаш

    Марийско-русский словарь > опталын колташ

  • 8 shower

    ['ʃaʊə]
    1) Общая лексика: град (пуль, вопросов), град литься (пуль), забрасывать, забросать, засыпать, ливень, лить ливнем, литься ливнем, оросить, орошать, осыпать, поливать, полить, полить ливнем, политься ливнем, посыпаться, поток (электронов), принимать душ, принять душ, рассыпаться, сильный снегопад, тот, кто показывает, экспонент, приём гостей по какому-то торжественному случаю или в честь кого-то (например, невесты или ожидаемого рождения ребёнка), кратковременные осадки (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary)), завалить (e.g. shower kids with toys), щедро наделить (something on someone - кого-л. чем-л.)
    4) Строительство: лить
    5) Математика: ливневый
    6) Железнодорожный термин: обливание, разбрызгивание
    7) Лесоводство: (heavy) ливень
    8) Металлургия: душ (напр. для изложниц)
    11) Космонавтика: лавина
    14) Океанология: лить (о дожде)
    15) Макаров: брызгать, множество, обилие, сыпаться (градом), быть сильным (о граде, снеге и т.п.), литься ливнем (о граде, снеге и т.п.), литься (ручьями), обильное выпадение (снега, града и т.п.)
    16) Табуированная лексика: душ
    17) Общая лексика: лить (ся)

    Универсальный англо-русский словарь > shower

  • 9 шавалташ

    I Г. шӓвӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. быть посыпанным, разбросанным, раскиданным; сыпаться, посыпаться, насыпаться куда-л. Ломыжшат тенийсе шошо агалан колхоз нурыш шавалте. Д. Орай. И зола в нынешний посевной была посыпана на колхозном поле. (Писте шӱ раш) кок кӱ коклаш шавалтеш. В. Юксерн. Липовая крупа насыпается между двух жерновов.
    2. перен. усыпа́ться, усы́паться; усеиваться, усеяться; быть усыпанным, усеянным чем-л. Пундашдыме яндар кава шӱ дыр-влак дене шавалтын. А. Эрыкан. Бездонное чистое небо усыпано звёздами.
    II Г. шӓвӓ́лтӓ ш -ем однокр.
    1. посыпать, насыпать; немного насыпать, всыпать что-л.. (Корий), котомка гыч курикам луктын, шинчалым шавалтыш. А. Березин. Корий вытащил из котомки краюшку хлеба, посыпал солью. Олымым йӱ штӧ вӱ д дене нӧ ртат да посипкам шавалтат. «Мар. ком.». Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.
    2. сыпать, посыпать (некоторое время, немного – о мелком, частом дожде, снеге). Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱ рым шавалта. Н. Арбан. К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.
    3. побрызгать, полить (водой) кого-что-л. Ожо ӱмбак кож лӱ с дене йӱ штӧ вӱ дым шавалтат. Н. Лекайн. На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.
    4. перен. брызгать, сыпать, рассыпать, сеять, рассеивать, рассеять, распространять (некоторое время, немного). Кече Савак велыш шийым шавалтен нӧ лтеш. Д. Орай. Солнце поднимается, брызжа серебром (букв. серебро) в сторону Савака. У шошо --- Шавалтыш тӱ рлӧ чинчым олыклаш. Й. Осмин. Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.
    // Шавалтен колташ
    1. посыпать, сыпануть что-л. Кӱ вар воктене пулемёт куржшо-влак ӱмбаке вулным шавалтен колтыш. С. Чавайн. Со стороны моста пулемёт на бегущих сыпанул свинцом. 2) сыпать, побрызгать (о мелком, частом дожде, снеге). Южо кече годым кас велеш тыгай пыл мланде ӱмбаке лывырге йӱ рым шавалтен колта. «Ончыко». В иной день к вечеру такая туча сыплет на землю тёплый дождь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шавалташ

  • 10 plump

    ̈ɪplʌmp I
    1. прил.
    1) полный;
    округлый, пухлый Syn: fat
    2) обильный, богатый, достаточный Syn: ample, abundant
    2. гл.
    1) выкармливать, вскармливать (тж. plump up)
    2) потолстеть, располнеть;
    раздуваться. распухать (тж. plump out, plump up) Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. ≈ Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется.
    3) а) делать толстым, пухлым (тж. plump out, plump up) ;
    толстить б) взбивать (напр., подушки) Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. ≈ Прибери в комнате и набей подушки для гостей. She turned and plumped out the cushion behind her. ≈ Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой). II
    1. прил.
    1) а) прямой, решительный, безоговорочный( об отказе и т. п.) Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". ≈ Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать ему 'нет'. б) безапелляционный, прямой;
    искренний( о мнении, суждении) ∙ Syn: direct, blunt, straight-spoken, downright
    1.
    2) а) вертикальный, отвесный Syn: vertical, sheer I
    1. б) направленный непосредственно прямо (о взоре, взгляде)
    3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный
    2. нареч.
    1) внезапно
    2) прямо, без обиняков Syn: directly
    1.
    3) о направлении а) строго прямо, совершенно прямо б) строго вниз, вертикально вниз
    3. сущ.
    1) а) тяжелое падение б) внезапный удар
    2) звук падения, удара
    4. гл.
    1) бухать(ся), шлепать(ся), плюхать(ся) (тж. plump down) Tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. ≈ Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло.
    2) немедленно оплатить;
    выложить (деньги) He plumped down the money and called for drinks for everyone. ≈ Он выложил деньги и заказал выпивку на всех.
    3) случайно сказать, обронить;
    сболтнуть You plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. ≈ Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии. Syn: blurt out
    4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться( во что-л. ≈ into) to plump down to a loathing and blank aversion ≈ попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости
    5) нагрянуть( upon)
    6) а) (for) голосовать только за одного( кандидата) б) разг. решительно поддерживать, выступать "за" Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. ≈ Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя. полный;
    пухлый;
    округлый - * little hands пухленькие ручки - * shoulders округлые /пухлые/ плечи - * fowl упитанная птица набитый, пухлый - * bag (туго) набитый мешок - the book is * with examples and citations в книге бесконечное множество примеров и цитат полновесный( о монете) (сельскохозяйственное) выполненный, хорошего налива ( о зерне) (редкое) изрядный;
    недурной - I hold not a very * opinion of him я о нем невысокого мнения выкармливать - to * fowls for sale откармливать птицу на продажу делать толстым, пухлым (тж. * up, * out) - to * (up) the pillows взбивать подушки - the cod-liver oil has *ed his cheeks от рыбьего жира его щеки округлились толстеть, полнеть;
    раздуваться, распухать (тж. * up, * out) - she had *ed out она располнела (специальное) набухать( специальное) бучить( кожу) всплеск( от падения в воду) ;
    тяжелое падение - to fall with a * упасть со всплеском звук от всплеска, тяжелого падения;
    буханье, плюханье (шотландское) ливень - drenchy *s сильные ливни (сленг) удар, плюха прямой, решительный, безоговорочный - * denial решительный отказ;
    категорическое отрицание - to answer with a * "no" ответить категорическим отказом немедленно оплаченный - paying up in full, in one * sum оплатив полностью, одной кругленькой суммой отвесный, вертикальный (разговорное) внезапно - he fell * into the water он бултыхнулся в воду - she found herself * on the ground она вдруг оказалась на земле прямо, без обиняков - to say smth. * сказать что-л. напрямик - refuse *! отказывайтесь и все! - he told us * and plain он сказал нам прямо и ясно тяжело, с грохотом (прямо) вниз - to fall * into the mud упасть прямо в грязь( эмоционально-усилительно) прямо - he ran * into me он врезался прямо в меня бухать, шлепать, швырять (тж. * down) - she *ed down the money and walked out она швырнула деньги и вышла - he *ed himself down on the grass он бросился на траву бухаться, шлепаться - she *ed to her knees in front of her father она бухнулась на колени перед отцом - he *ed into my seat он плюхнулся на мое место немедленно оплатить;
    выложить (деньги) - to * down $10 выложить 10 долларов (разговорное) попасть, вляпаться, попасться( во что-л.;
    тж. * in) - we *ed into bitter cold weather нас там застали ужасные холода - through them we *ed into pretty connections благодаря им у нас появились милые родственники (разговорное) бухнуть, ляпнуть (тж. * out) - to * out a remark ляпнуть что-л. не подумав - you must * the question square вы должны задать вопрос прямо (for) голосовать только за одного кандидата (при возможности отдать голос нескольким) - to * for a candidate отдать все голоса одному кандидату выступать "за", решительно поддерживать - to * for a course of action полностью поддерживать какую-л. линию /курс/ превозносить, расхваливать( шотландское) полить как из ведра (о дожде) (сленг) ударять;
    стрелять( устаревшее) (диалектизм) стадо;
    куча;
    группа ~ внезапно;
    he fell plump into the water он бултыхнулся в воду plump бухать(ся) ~ внезапно;
    he fell plump into the water он бултыхнулся в воду ~ вскармливать (тж. plump up) ~ голосовать только за одного (кандидата) ~ нагрянуть (upon) ~ полный;
    пухлый, округлый ~ попасть, влопаться( into) ~ прямо, без обиняков ~ прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) ~ разг. решительно поддерживать, выступать (for) ~ толстеть, полнеть (тж. plump out, plump up) ~ тяжелое падение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > plump

  • 11 plump

    I
    1. [plʌmp] a
    1. 1) полный; пухлый; округлый

    plump shoulders - округлые /пухлые/ плечи

    2) набитый, пухлый

    the book is plump with examples and citations - в книге бесконечное множество примеров и цитат

    2. 1) полновесный ( о монете)
    2) с.-х. выполненный, хорошего налива ( о зерне)
    3. редк. изрядный, недурной
    2. [plʌmp] v
    1. выкармливать
    2. 1) делать толстым, пухлым (тж. plump up, plump out)

    the cod-liver oil has plumped his cheeks - от рыбьего жира его щёки округлились

    2) толстеть, полнеть; раздуваться, распухать (тж. plump up, plump out)
    3. спец.
    1) набухать
    2) бучить ( кожу)
    II
    1. [plʌmp] n
    1. 1) всплеск ( от падения в воду); тяжёлое падение
    2) звук от всплеска, тяжёлого падения; буханье, плюханье
    2. шотл. ливень
    3. сл. удар, плюха
    2. [plʌmp] a
    1) прямой, решительный, безоговорочный

    plump denial - а) решительный отказ; б) категорическое отрицание

    to answer with a plump❝no❞ - ответить категорическим отказом

    2) немедленно оплаченный

    paying up in full, in one plump sum - оплатив полностью, одной кругленькой суммой

    3) отвесный, вертикальный
    3. [plʌmp] adv разг.
    1. внезапно
    2. прямо, без обиняков

    to say smth. plump - сказать что-л. напрямик

    refuse plump! - отказывайтесь и всё!

    3. тяжело, с грохотом
    4. 1) (прямо) вниз
    2) эмоц.-усил. прямо
    4. [plʌmp] v
    1. 1) бухать, шлёпать, швырять (тж. plump down)
    2) бухаться, шлёпаться

    she plumped to her knees in front of her father - она бухнулась на колени перед отцом

    3) немедленно оплатить; выложить ( деньги)

    to plump down $10 - выложить 10 долларов

    2. разг. попасть, вляпаться, попасться (во что-л.; тж. plump in)

    through them we plumped into pretty connections - благодаря им у нас появились милые родственники

    3. разг. бухнуть, ляпнуть (тж. plump out)

    to plump out a remark - ляпнуть что-л. не подумав

    4. (for)
    1) голосовать только за одного кандидата ( при возможности отдать голос нескольким)
    2) выступать «за», решительно поддерживать

    to plump for a course of action - полностью поддерживать какую-л. линию /какой-л. курс/

    5. превозносить, расхваливать
    6. шотл. полить как из ведра ( о дожде)
    7. сл.
    1) ударять
    2) стрелять
    II [plʌmp] n арх., диал.
    стадо; куча; группа

    НБАРС > plump

  • 12 ՏԵՂԱԼ

    աց 1. Падать, выпадать, выпасть (о снеге), лить, полить, проливать, пролить, хлынуть (о дожде), валить, наваливать, навалить (о снеге). 2. Сыпаться, посыпаться. 3. (փխբ.) Сыпать, засыпать, засыпать, осыпать, осыпать, посыпать, посыпать, насыпать, насыпать. 4. (փխբ.) Засыпать, засыпать (чей), осыпать, осыпать (чем).
    * * *
    [V]
    упасть
    пасть
    падать
    выпадать (об осадках)
    сыпаться

    Armenian-Russian dictionary > ՏԵՂԱԼ

  • 13 shower

    I ['ʃəuə] сущ.
    1) тот, кто показывает; демонстратор
    2) животное, демонстрирующее на выставке свои качества
    II ['ʃauə] 1. сущ.
    1)
    а) ливень, ливневый дождь

    rain shower — ливень, потоки дождя

    Syn:
    б) обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град)
    в) физ. (космический) дождь ( поток частиц из космоса)

    meteor shower — звёздный дождь; метеорный дождь

    г) физ. поток ( электронов)
    д) австрал. пыльная буря
    Syn:
    2)
    а) душ

    to have / take a shower — принимать душ

    I need a shower. — Мне нужно принять душ.

    shower cubicle / амер. stall, walk-in shower — душевая кабина

    shower pan / tray — душевой поддон

    в) = shower room душевая (комната)

    He couldn't hear the phone. He was in the shower. — Он не мог слышать звонок (телефона). Он был в душе.

    3)

    to make showers — плакать, рыдать

    Syn:
    б) поэт. поток (света, звуков)
    в) разг. толпа
    Syn:
    rabble I, crowd 1.
    г) множество, "град" (пуль, вопросов)
    Syn:
    barrage 1. 5)
    4) амер.; = shower party вечеринка, приём с вручением подарков

    bridal shower — вечеринка в доме невесты накануне свадьбы с вручением невесте свадебных подарков

    baby shower — вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка с вручением подарков будущим родителям

    2. гл.
    1) идти (о проливном дожде, ливне)

    It showered in the afternoon. — Во второй половине дня прошёл ливень.

    2)
    а) литься потоком, сыпаться (о слёзах, искрах, пыли и т. п.)
    б) сыпать, щедро наделять (чем-л.)

    They showered praise (up)on me. — Они не скупились на похвалу в мой адрес.

    3) забрасывать; осыпать (чем-л.)

    She showered him with kisses. — Она осыпала его поцелуями.

    They showered him with rotten eggs. — Они забросали его тухлыми яйцами.

    4)
    а) орошать, поливать
    Syn:
    water 2.
    б) усыпать, усеивать (блёстками, цветами и т. п.)

    I shaved and showered and dressed. — Я побрился, принял душ и оделся.

    Англо-русский современный словарь > shower

  • 14 лить как из ведра

    сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра
    lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.

    Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.

    Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.

    Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра

  • 15 sulamaq

    глаг.
    1. поливать, полить:
    1) смачивать, смочить, намочить струей воды. Həyəti sulamaq поливать двор, küçəni sulamaq поливать улицу
    2) разг. орошать, оросить сверху почву, где посеяно, растёт что-л., струями воды. Ağacları sulamaq поливать деревья, gülləri sulamaq поливать цветы
    3) начать лить (о дожде). Yağış yeri suladı дождь полил землю
    2. разг. орошать, оросить (осуществить систему мероприятий по искусственному увлажнению почвы). Tarlanı sulamaq оросить поле, pambığı sulamaq оросить хлопчатник
    3. увлажнять, увлажнить. Lavaşı sulamaq увлажнить лаваш
    4. поить, напоить (дать пить скоту). Atları sulamaq поить лошадей, mal-qaranı sulamaq поить скот
    5. тех. мет. закаливать, закалить (придавать, придать большую твёрдость, упругость, прочность путём нагрева до высокой температуры, а затем быстрого охлаждения). Poladı sulamaq закалить сталь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sulamaq

  • 16 palīt

    I.
    1.  ( zem kā;) подлиться  ( подо что-л.; Грам. инф.: с. в.; Окончания: 3 л.: подольётся, подольются; прош. \palītлился, \palītлилась, \palītлилось)
    2.  ( par lietu;) полить  ( 3 л.; некоторое время - о дожде; Грам. инф.: с. в.; Окончания: полью, польёшь; пов. полей; прош. полил, полила, полило; прич. политый, полит. полита, полито и \palītтый, \palītт, полита, \palītто)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. paplūst; patecēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > palīt

  • 17 опталаш

    опталаш
    -ам
    1. наливать, налить; вливать, влить что-л. жидкое

    Шӧрым опталаш наливать молоко.

    Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым коҥгашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воды, положила соль, поставила горшок в печку.

    2. сыпать, ссыпать, насыпать, всыпать, высыпать что-л.

    Ложашым опталаш ссыпать муку.

    А Епрем урлыккомдыш уржам оптале, тӱрыш миен шогале. Н. Лекайн. А Епрем насыпал в лукошко ржи, встал на краю поля.

    Тудо (Дубровина) кӱртньӧ коҥга дек мийыш, шолын шинчыше котелокыш сукара пудыргым оптале. В. Иванов. Дубровина подошла к буржуйке, высыпала в кипящий котелок крошки сухарей.

    3. обливать, облить

    Кодшо ӱзгаржым шалатылаш да пудыртылаш, керосиным опталын, йӱлалтен кодаш логале. «Ончыко» Оставшиеся вещи пришлось разбирать и ломать, потом, облив керосином, сжечь.

    4. лить, полить; хлынуть (о дожде)

    Содоррак мӧҥгӧ курж, теве йӱр опталеш. Б. Данилов. Беги побыстрее домой, скоро польёт дождь.

    Йӱштӧ йӱржӧ йӱралеш, кече мучко опталеш. Н. Мухин. Идёт холодный дождь, льёт целый день.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > опталаш

  • 18 шавалташ

    шавалташ
    I
    Г.: шӓвӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. быть посыпанным, разбросанным, раскиданным; сыпаться, посыпаться, насыпаться куда-л.

    Ломыжшат тенийсе шошо агалан колхоз нурыш шавалте. Д. Орай. И зола в нынешний посевной была посыпана на колхозном поле.

    (Писте шӱраш) кок кӱ коклаш шавалтеш. В. Юксерн. Липовая крупа насыпается между двух жерновов.

    2. перен. усыпаться, усыпаться; усеиваться, усеяться; быть усыпанным, усеянным чем-л.

    Пундашдыме яндар кава шӱдыр-влак дене шавалтын. А. Эрыкан. Бездонное чистое небо усыпано звёздами.

    II
    Г.: шӓвӓлтӓш
    -ем
    однокр.
    1. посыпать, насыпать; немного насыпать, всыпать что-л.

    (Корий), котомка гыч курикам луктын, шинчалым шавалтыш. А. Березин. Корий вытащил из котомки краюшку хлеба, посыпал солью.

    Олымым йӱштӧ вӱд дене нӧртат да посипкам шавалтат. «Мар. ком.» Солому смачивают холодной водой и посыпают посыпкой.

    2. сыпать, посыпать (некоторое время, немного – о мелком, частом дожде, снеге)

    Кас велеш шыма пыл верын-верын изи йӱрым шавалта. Н. Арбан. К вечеру лёгкая туча посыплет местами небольшой дождь.

    3. побрызгать, полить (водой) кого-что-л.

    Ожо ӱмбак кож лӱс дене йӱштӧ вӱдым шавалтат. Н. Лекайн. На жеребца еловой лапкой побрызгают холодную воду.

    4. перен. брызгать, сыпать, рассыпать, сеять, рассеивать, рассеять, распространять (некоторое время, немного)

    Кече Савак велыш шийым шавалтен нӧлтеш. Д. Орай. Солнце поднимается, брызжа серебром (букв. серебро) в сторону Савака.

    У шошо шавалтыш тӱрлӧ чинчым олыклаш. Й. Осмин. Новая весна рассыпала разные блёстки на луга.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шавалташ

  • 19 шаваш

    шаваш
    Г.: шӓвӓш
    -ем
    1. сыпать, посыпать, посыпать; насыпать, насыпать что-л.; усыпать, усыпать что-л. чем-л.

    Ломыжым шаваш сыпать золу;

    шинчалым шаваш посыпать солью.

    – Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко» – Видишь, дорогу везде посыпали песком.

    Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.

    2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге)

    Тыгыде йӱр шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь.

    Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱрым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.

    3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почву

    Кечываллан толам, вӱдым шавем, шӱкшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю.

    Сравни с:

    опташ
    4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множестве

    Пулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко» Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец.

    Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱрым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь.

    Сравни с:

    пӱргаш
    5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л.

    Шӧрла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах.

    Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет.

    Сравни с:

    шараш

    Марийско-русский словарь > шаваш

  • 20 шаваш

    Г. шӓ́вӓ ш -ем
    1. сыпать, посыпа́ть, посы́пать; насыпа́ть, насы́пать что-л.; усыпа́ть, усы́пать что-л. чем-л. Ломыжым шаваш сыпать золу; шинчалым шаваш посыпать солью.
    □ – Ужат, корнышто чыла вере ошмам шавеныт. «Ончыко». – Видишь, дорогу везде посыпали песком. Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱ ян ок лий. Калыкмут. В соль хоть сахар сыпь, всё равно не станет сладкой.
    2. сыпать, идти, падать; сыпать что-л. (о мелком, частом дожде, снеге). Тыгыде йӱ р шава. К. Исаков. Сыплет мелкий дождь. Южгунам мардеж пуал-пуал колта да коклан шыде йӱ рым мланде ӱмбак шава. И. Васильев. Иногда подует ветер и время от времени сыплет на землю злой дождь.
    3. поливать, полить (водой) что-л.; увлажнять (увлажнить), орошать (оросить) почву. Кечываллан толам, вӱ дым шавем, шӱ кшудым сомылем. Ю. Артамонов. Прихожу на обед, поливаю водой (букв. воду), полю. Ср. опташ.
    4. перен. сыпать что-л.; направлять на кого-л, посылать куда-л. во множестве. Пулемёт-влак чарныде тототлат. Нунат тушман ӱмбаке вулным шават. «Ончыко». Не переставая строчат пулемёты. Они также сыплют на врага свинец. Немыч-влак чыла оружийышт гыч партизан отряд ӱмбак вулно йӱ рым шаваш пижыныт. М. Сергеев. Немцы из всех оружий принялись сыпать на партизанский отряд свинцовый дождь. Ср. пӱ ргаш.
    5. перен. распространять, распространить; рассеивать (рассеять), испускать (испустить) вокруг себя что-л. Шӧ рла ошемше ломбо тамле пушым шава. Ю. Артамонов. Побелевшая как молоко черёмуха распространяет душистый запах. Сорла тылзе шке волгыдыжым мланде ӱмбаке лыжган шава. В. Юксерн. Серповидная луна ласково рассеивает по земле свой свет. Ср. шараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаваш

См. также в других словарях:

  • ПОЛИТЬ — ПОЛИТЬ, полью, польёшь, повел. полей, прош. вр. полил, поила, полило, совер. (к поливать). 1. кого что чем. Вылить на кого что нибудь (воду или другую жидкость). Полить растение (оросить его корни). 2. без доп. Начать лить. «Видите, какой дождь… …   Толковый словарь Ушакова

  • пойти — См. начинать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пойти начинать(ся), податься, направляться, применяться, уродиться, устроиться, направиться, удаться, полить ручьем,… …   Словарь синонимов

  • ПОПРЫСКАТЬ — ПОПРЫСКАТЬ, попрыщу, попрыщешь, и попрыскаю, попрыскаешь, совер., кого что (разг.). 1. кого что. Обдать мелкими брызгами, прыснуть чем нибудь несколько раз. Попрыскать голову одеколоном. «Ляжет на станции на диване, попрыщет около себя духами.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИЯ — (евр. Çliyyâh, «бог мой Яхве» греч.Ήλίας), в ветхозаветных преданиях (3 я и 4 я книги Царств) пророк. Он предстаёт как ревнитель Яхве, борец за утверждение его культа как единственного в Израильском царстве, вступающий в борьбу с жрецами и… …   Энциклопедия мифологии

  • как из ведра — Разг. Неизм. Очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). С глаг. несов. и сов. вида: лить, полить, хлынуть… как? как из ведра. Выйти на улицу было невозможно: дождь лил как из ведра. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и… …   Учебный фразеологический словарь

  • налить — B/C гл см. Приложение II нали/л и на/лил 235 особ см. Приложение II налила/ нали/ло …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»